« When it rains it pours

• Comme je vous l'avais dit dans l'article précédent, l'acteur et producteur français Gérard Klein a rendu visite à Gayle à Brooklyn la semaine dernière. Voici le récit de notre auteur préférée sur cette rencontre :

« Aux Etats-Unis, nous avons un dicton : « When it rains it pours » (« Un malheur n'arrive jamais seul » ; cependant, ici, l'expression prend plutôt le sens inverse (un bonheur n'arrive jamais seul), ndlr). Cela signifie que, lorsqu'il vous arrive plein de bonnes choses (ou parfois de mauvaises), il vous en arrive bien plus encore. Bien sûr, au sens littéral, cela veut également dire que, quand il pleut beaucoup, il pleut encore plus.

Dans mon cas, ces deux sens se sont vérifiés ! Depuis la sortie de « Where she went » aux Etats-Unis (soit cinq mois après sa sortie en France !!!!), ça a été la folie - une merveilleuse folie ! J'ai été très occupée par mes voyages, la tournée et les interviews, pour lesquelles je n'en voyais pas la fin, et ce pendant six semaines. Il se trouve qu'il a plu à New York durant la quasi-totalité de ces six semaines. Je sais qu'il fait beau temps à Paris (je peux encore voir les prévisions météorologiques de Paris sur mon téléphone), mais ici, la pluie a été presque biblique.

Donc, un bonheur n'arrive jamais seul. Le lendemain du retour de mon dernier voyage (j'étais à Miami, où il ne pleuvait pas heureusement), j'entends dire que vais recevoir la visite de deux français. Non seulement Philippe Robinet, mon merveilleux éditeur et ami français, mais aussi Gérard Klein ! Et ce n'est pas le mieux, Gérard souhaitait venir rencontrer ma famille et voir comment nous vivons - la vie d'un écrivain de Brooklyn - dans le cadre de sa série télévisée « L'Amérique dans tous ses états ». Mais plus encore, il voulait nous emmener à Coney Island, l'endroit que préfèrent mes filles dans le monde entier !

Comme je l'ai dit, un bonheur n'arrive jamais seul.

Nous étions tous très excités. Les filles n'ont pas arrêté d'en parler pendant des jours. Willa avait prévu une tenue spécialement pour ce jour ! Je suis allée rejoindre Philippe et Gérard, ainsi que le reste de l'équipe, et à peine nous étions nous dit bonjour qu'il a commencé à pleuvoir. Encore, et encore ! Comme ça avait été le cas pendant les six dernières semaines. Il pleuvait des cordes. On a changé de programme. Plus de Coney Island. Nous avons décidé d'aller au Brooklyn Heights Promenade (c'est l'endroit dans « Where She Went » où – Attention spoilers – Mia raconte à Adam comment elle a su), mais la pluie a rendu cette balade impossible, une fois encore. (Ce n'est pas grave. On voit la Promenade dans ma vidéo de New-York). Mais Gérard, qui s'adapte sans problème et qui est toujours amical, a tout simplement fini par venir à notre appartement, où mes filles ont chanté et dansé pour la caméra. Nous avons tous passé un moment tellement extraordinaire, comme lorsqu'on rencontre de nouveaux amis. Ce qui est, comme je le dis toujours, la meilleure chose qui existe lorsqu'on écrit des bouquins : les personnes remarquables qui entrent dans ta vie grâce à ça.

Comme je l'ai dit, un bonheur n'arrive jamais seul. »

Merci à Justine pour la traduction.